City: St. Petersburg, Russia
vacancy of a free-lance translator with Chinese, English, and Russian.
2005 - 2010 – diploma of St. Petersburg State University of Economics and Finance, specialty “Area Studies”, Chinese, English;
1995 – 2005 – certificate of Oriental elite secondary school №652, St. Petersburg, Chinese and English.
My experience of work in translation industry is 6 years. I perform written translations, proofreading and editing, vendor management. I’m a certified translator in St. Petersburg.
Language combinations: Chinese (simplified) to English, Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Chinese.
Subjects of translated texts: legal documents, customs declarations, IT, brochures, certificates, invoices, personal papers (passports, visas, school-leaving certificates, driver's licenses, marriage certificates, recommendations), bank documents, claim letters, agreements, licenses for production, tax registration forms, insurance policies, technical documents, exhibition documents. I can also conduct business correspondence.
Windows, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe Reader, CorelDRAW, Internet.
High efficiency, sense of purpose, high responsibility.
Certificate of Chinese Proficiency HSK.
Foreign languages, geography of the world, foreign music, travelling.
I’ve already made some proofreading for Imatran Tulkkikeskus in Finland and translations for Polyglot, Linearis, Riga, Latvia, Kajf Translations, Uppsala, Sweden, I have positive experience of cooperation with foreign clients.
I’m cooperating with leading companies and translation agencies of St. Petersburg, e.g. Restec, Saint-Petersburg Chamber of Commerce and Industry and etc.
Translations is my main activities, I’m ready to perform urgent orders.